iOS开发 APP的国际化与本地化_ios开发 订阅本地化版本

本文转载自：http://www.cocoachina.com/appstore/20160310/15632.html

前言

App的名字设置方式有很多种，如果在App打包上线时不做修改，最终App的名字就是Xcode在建立工程时的名字。好的习惯是工程建立时使用英文（pinyin），那么App也就是“英文”名字了，虽然Xcode也支持直接用中文命名工程（甚至是方法名……），但有时也会因此产生一些不必要的麻烦甚至莫名其妙的bug。
本文主要介绍两种设置App名称的方法，第一种较为简单，第二种涉及简单的版本国际化与本地化（Localization）的问题。笔者对于两个方法的认知也是较为基础的，如有不妥之处，还望斧正。

1.Bundle display name

先看此方法的具体设置步骤：

• 建立工程如下，如果不设置App名，默认的App名就是工程名了。

• 点击工程-TARGETS-Info，添加“Bundle display name”，string值填写要设置的App名称。

• 再次编译，效果如下，这个方法就是这么简单了。
  

具体也没太多好说的，检索App名称设置时，大部分答案也是这个，因为比较简单。

这里提一下Bundle name和Bundle display name：

Bundle name - is folder name, where your app (including executable file and all resources) will be stored (Cool Program.app)。建议不要修改bundle name
Bundle display name - is what will be shown on iPhone screen，即当你安装该app到iPhone上显示的name。
注意：Bundle Display name must correspond to Bundle name，即bundle display name和bundle name不能相差太远。例如bundle name设置为 TheApplication, 而 bundle display name设置为“金瓶梅”，则apple会拒绝你的app。

2.InfoPlist.strings->CFBundleDisplayName

这种方法较为繁琐，但是可以支持多语言版本名称的设置，即Localization，也先看具体步骤：

• 新建一个Strings File，命名应该不一定非得是InfoPlist.strings，应该是沿用习惯。

• 点击工程-PROJECT-Info-Localizations，添加简体中文支持，如果想支持繁体，也可继续添加，其他语言亦然。

• 点击之前创建的InfoPlist.strings - 点击右边的“Localizion”- 添加简体中文

可以选择支持英文

• 分别设置中英文名字

"CFBundleDisplayName" = "中文名字";

"CFBundleDisplayName" = "EnglishName";

名字字符串自己填写就好，这里只是示范

• 编译工程

分别切换模拟器的设置中的语言至中英文模式，分别查看appiocn下面的名字的变化：

3.关于默认语言的设置：Localization native development region

Xcode建立工程时，默认语言环境是英文，所以在调用一些系统空间时（例如相机相册），其控制按键的标题都是英文显示的状态，快速的设置方法就是设置Localization native development region的值，具体步骤可以参考此文：Localization native development region 更改语言无效 中的第一段内容。

4. Localizations版本国际化

这个就是为了让APP支持多国语言环境，最好的Demo应该是环信的官方Demo，这里只是介绍一下简单的用法：

1. 同添加InfoPlist.strings的做法相同，添加一个Localizable.strings文件

2. 对应中英文（其他语言自行添加），分别添加下列语句：

"alertTitle" = "标题";
"alertMessage" = "信息";
"alertOk" = "确认";
"alertOther" = "其他";

"alertTitle" = "title";
"alertMessage" = "message";
"alertOk" = "confirm";
"alertOther" = "other";

关于上述的key和value，只是示范，可自行定义，调用这些key-value需要利用NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)系统宏，例如：NSLocalizedString(@"alertTitle", @"这是一句注解，根据情况写")，第一个参数即在strings文件中自定义的key，根据不同的语言环境，系统会自动检测这个key对应的value（中文还是英文），第二个参数是注释，为了便于理解，可以为nil。
实际用例：

- (void)createAlertViewWithTitle:(NSString *)title message:(NSString *)message delegate:(id)delegate cancel:(NSString *)cancel andOther:(NSString *)other
  {
      UIAlertView * alert = [[UIAlertView alloc] initWithTitle:title message:message delegate:delegate cancelButtonTitle:cancel otherButtonTitles:other, nil];
      [alert show];
  }
  //调用
  [self createAlertViewWithTitle:NSLocalizedString(@"alertTitle", @"这是一句注解，根据情况写") message:NSLocalizedString(@"alertMessage", @"") delegate:nil cancel:NSLocalizedString(@"alertOk", nil) andOther:NSLocalizedString(@"alertOther", nil)];

分别设置系统的语言环境至中英文模式，效果如下：

上面的写法看起来比习惯上直接写string去设置标题要麻烦许多，但是常用的标题可以进行二次宏定义管理，那样不仅使用方便，还便于统一管理。
看一下环信Demo中的示范：

本文只是简单介绍相关的用法，至于详细的说明，可以参考文章最后列出的参考文章，里面有不少不错的详细讲义。

参考文章：

• Localization native development region 更改语言无效

• 在iOS中如何设置默认语言

• Xcode 6 关于 iOS App 国际化问题

• iOS学习之iOS程序名称及内容国际化（本地化）

• 如何修改已完成的工程的app名？

• 如何修改iOS APP的项目名称

• iOS修改app名称

• iOS Xcode如何修改应用的名称

• 请问如何修改app显示的名字？

• Bundle Name and Bundle Display Name

• iOS应用国际化教程（2014版）