柯桥外语成人教育之生活口语培训“January and May”才不是“一月和五月”！真正的意思差远了！

作者：小蓝xlanll | 2024-05-21 10:50:19

踩

“January and May”正确翻译是？

一月跟五月这八杆子打不到的月份能有什么关系？为什么要放在一起说？其实，它们不仅有关系而且还很亲密。

这个俚语起源于英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”：

January和May不是指月份，是该故事中的两个人的名字。前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫May的年轻姑娘，他们相爱了。

所以“January and May”也就变成人们调侃的“老夫少妻”了。更接地气一点说，就是老牛吃嫩草~

声明：本文内容由网友自发贡献，不代表【wpsshop博客】立场，版权归原作者所有，本站不承担相应法律责任。如您发现有侵权的内容，请联系我们。转载请注明出处：https://www.wpsshop.cn/w/小蓝xlanll/article/detail/602166

推荐阅读

相关标签