genstrings命令与字符串本地化

之前实习的时候大概接触过字符串本地化。但是不太知道具体原理，只知道如何去使用。看完genstrings之后好像明白是怎么回事了。

字符串本地化的使用

如果有一个按钮，上面的文字在中文系统上显示为“点击”，在英文系统上显示为“Click”，我们可以这么做：

button.text = NSLocalizedString(@"click", nil);
1

这里的click其实相当于字典的key，然后我们维护两套字典，英文字典中有这么一行：

“click” = “Click”;

在中文字典中则是：

“click” = “点击”;

运行时，系统先判断当前的语言，然后根据这个key，到对应语言的字典中找到它的“翻译”。

先后顺序问题

按照之前我了解的思路，只要再到工程文件中创建两套字典就可以了。不过有一问题是，NSLocalizedString宏的第二个参数好像没有意义。其实这个参数是为了genstrings命令准备的。

genstrings作为“generate Localizable.strings”的简称，顾名思义，就是查找文件中的宏，然后自动生成Localizable.strings文件。下面先来看看这个宏的使用方法。

首先进入项目文件目录

$ cd Path/To/Project/Folder
1

建立中文和英文字典所在的文件夹

$ mkdir zh-Hans.lproj
$ mkdir en.lproj
1
2

然后调用genstrings命令

$ genstrings -o en.lproj *.m
1

这个命令表示：

扫描当前文件夹下所有.m文件的宏，生成Localizable.strings文件并放到en.lproj文件夹下。

关于genstrings命令需要解释几点：
1. genstrings命令只扫描这个文件夹下的文件，并不是递归的。也就是不能扫描subfolder中的文件。如果想要扫描这个文件夹包括其子文件夹内的所有文件，调用如下命令：$ find . -name \*.m | xargs genstrings -o en.lproj
2. 语法为genstrings [-a] [-q] [-o <outputDir>] sourcefile
2. genstrings命令支持8种宏，分别是CFCopyLocalizedString、CFCopyLocalizedStringFromTable、CFCopyLocalizedStringFromTableInBundle、CFCopyLocalizedStringWithDefaultValue、NSLocalizedString、NSLocalizedStringFromTable、NSLocalizedStringFromTableInBundle、NSLocalizedStringWithDefaultValue，仔细观察发现它们是两两相对的四组，只要记NSLocalizedString系列即可，CFCopy是它们的C语言版本。

之前一直没到的宏的第二个参数终于发挥作用了，genstrings命令会读取这个参数，把它作为这一条记录的注释。
比如

NSLocalizedString(@"key", @"My comment")
1

在genstrings命令执行后会生成：

/* My comment */
"key" = "key";
1
2

value的值默认是和key相同。

NSLocalizedString系列简介

实习的时候，所有记录都放在同一个Localizable.strings文件中，随着项目的变大，维护变得非常困难。往往需要动用搜索才能定位。这时候就该看看NSLocalizedString宏的三个升级版本了。

NSLocalizedStringFromTable

宏定义如下：

#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
1
2

这里的table和UITable毫无关系，更像是一个category。如果我们的代码写的是

NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"TableName", @"My comment")
1

会在指定的输出目录下生成TableName.strings文件，然后添加记录和注释。也就是说：

NSLocalizedString(@"key", @"My comment"));
NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"Localizable", @"My comment")
NSLocalizedStringFromTable(@"key", nil, @"My comment")
1
2
3

这三句的作用是一样的。第三种是苹果对NSLocalizedString宏的定义。

有了NSLocalizedStringFromTable宏，我们就可以对本地化字符串自由的归类了。

NSLocalizedStringFromTableInBundle

由于有了之前的经验，就不再赘述这个宏的作用了，它允许我们指定.strings文件放在哪个bundle里面。也就是说

NSLog(@"%@",NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"key", @"Localizable", [NSBundle mainBundle], @"My comment"));
NSLocalizedStringFromTable(@"key", @"Localizable", @"My comment")
1
2

这两个宏的效果是一样的。

NSLocalizedStringWithDefaultValue

之前说过，生成的键值对中，默认键和值是一样的，这个宏允许我们自定义默认值。

NSLocalizedString总结：

NSLocalizedString系列的四个宏，其实最终都是调用了[bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]。根据我们的自定义程度不同可以选择不同的宏。

总结

与先建立文件然后往里面添加键值对相比，更快速的方式是调用genstrings命令。这个命令允许我们先写代码（NSLocalizedString系列宏），然后根据代码生成本地化文件。这样做不仅减少工程量，更可以充分利用NSLocalizedString系列宏的语法特性。