机器翻译——mosesdecoder

1.moses

• moses是由英国爱丁堡大学、德国亚琛工业大学等8家单位联合开发的一个基于短语的统计机器翻译系统。

本文主要介绍 mosesdecoder 中的 tokenizer
github地址

2.安装及使用

2.1 安装

直接 clone 上面 github

git clone https://github.com/moses-smt/mosesdecoder.git
1

2.2 tokenizer 使用

进入tokenizer.perl所在目录

cd mosesdecoder/scripts/tokenizer/
1

tokenizer.perl 参数如下：

Usage ./tokenizer.perl (-l [en|de|...]) (-threads 4) < textfile > tokenizedfile
Options:
  -q     ... quiet.
  -a     ... aggressive hyphen splitting.
  -b     ... disable Perl buffering.
  -time  ... enable processing time calculation.
  -penn  ... use Penn treebank-like tokenization.
  -protected FILE  ... specify file with patters to be protected in tokenisation.
  -no-escape ... don't perform HTML escaping on apostrophy, quotes, etc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

tokenizer 主要将标点与词分开，具体可以查看tokenizer.perl
例如文件 input.en：

Are you sure you want to cancel the upgrade?
Enemy's march trail's color will turn blue (originally red)
Clicking "Change Appearance" will replace your custom avatar with a default avatar.
1
2
3

运行

perl ./tokenizer.perl -l en -no-escape <input.en> tokenizedfile.en
1

得到：

Are you sure you want to cancel the upgrade ?
Enemy 's march trail 's color will turn blue ( originally red )
Clicking " Change Appearance " will replace your custom avatar with a default avatar .
1
2
3

注意：

• 需要加上 -no-escape，如果不加会得到下图中效果，其中 's " 等都会被转义
• 参数 -l 传入的语种 为英、德 等，传入 不存在的语种 或 不传 会默认为 en分词