一文带你了解机器翻译

导读：机器翻译是个学术味和生活味都特别浓的词。现在中国是个很大的市场，国外的游戏、小说和影视剧现在都出了中文版，如果译文质量不好大家就会吐槽，文雅一点的说“味同嚼蜡”，大多数人就直白多了，直接就说“像机翻一样”。这里的“机翻”就是机器翻译。

01

为什么要有机器翻译

小标题起得有点凡尔赛，其实原因我们都知道，因为翻译始终是一种短缺的资源，尤其对于一些小众的语言和小众的消息，可能永远不会有人来翻译成中文。这时我们要去获取信息无非就两种选择，一种是发下狠誓自学这门外语，另一种就是指望机器翻译——这也是大多数人的选择。

不过，早年机器翻译总给人一种指望不上的感觉。译文经常牛头不搭马嘴，在中文语境无论如何都不可能凑在一起的两个词，在译文中偏偏就凑在了一起，剩下的部分只能靠大家的想象力来弥补。我曾经就加过同好群，一些同学负责在国外网站上搬运消息，另一些同学则负责猜测机翻到底说了什么东西，大家乐此不疲也算是机翻带来的另一种趣味。

到了移动互联网时代，机器翻译就跟在手机后面深深地渗透进了我们的日常生活。微信有长按翻译，能英译中也能中译英，据说做外贸的同学爱得不行。华为手机有全屏翻译，上外文网站也能如履平地。我最喜欢的则是翻译App都有的拍照翻译功能，买了外国的产品，对着外包装上爬满的洋文拍个照，App就直接在原图上给P成中文，感觉一下就打开了新天地，让人有种语言从此不再是问题的错觉。

拍照翻译功能看着神奇，原理说穿了也简单，就是OCR+机器翻译，OCR负责把图片上的字抠出来，然后输进机器翻译。技术都是现成的，不过不要小看它，这项功能绝对是“找准了应用场景，价值飙升”的典型案例。以前也有很多翻译软件，但都得先把外文输入进去，然后才能翻译成中文，问题就出在输入这个环节，如果这里的外文是英语我们还有点办法，单词不认识好歹字母还认识，要是法语、德语或者日语，不是学这个语种的都不知道应该怎么用键盘敲出来这个词。有了拍照翻译就简单多了，不但极大简化输入过程，不用再苦恼怎样输入奇怪的外文字符，甚至干脆不用输入，而且拍照本身就是手机自带属性，拍照翻译简直就是二者最佳的结合点，机器翻译的应用场景也一下变得更为广阔。

02

机器翻译的进化简史

现在机器翻译可以说是