平手友梨奈_平手友梨奈退团：欅坂46的反抗精神能走多远

1月23日、欅坂46のセンター、平手友梨奈(18)がグループからの脱退を発表した。公式サイトにて、同期の織田奈那(21)、鈴本美愉(22)らの卒業と同時に告げられた。突然のニュースに、世間は騒然。SNSで大きな波紋を呼んだだけでなく、「報道ステーション」でも速報として扱われた。

1月23日，偶像组合欅坂46的center平手友梨奈(18岁)宣布将退出组合。另外，官网还通告了同期成员织田奈那(21岁)、铃本美愉(22岁)将从组合毕业。此消息一经公布，便引起了轰动。不仅迅速登上社交媒体的热搜榜，朝日电视台新闻节目《报道 STATION》更是以速报形式进行播报。

平手は、2019年12月29日の『ミュージックステーション ウルトラSUPERLIVE 2019』にてソロ曲を独演。またグループで紅白歌合戦にて『不協和音』を披露し、ファンコミュニティ内外から一気に注目集めた。その直後の発表だった。

在2019年12月29日播出的Music Station Ultra SUPERLIVE 2019上，平手友梨奈演唱了自己的solo曲目。随后作为欅坂46组合成员在红白歌会上表演了《不协和音》，吸引了饭圈内外众多关注。而退团的消息就紧接着公布了。

平手の卒業について、ファンや芸能人のみならず、クリエイターやアーティストからも大きな反響が寄せられている。

这一消息，不仅仅是粉丝和艺人，在创作人及其他歌手之间也引发巨大反响。

『パズル＆ドラゴンズ』などのゲームイラストを手掛ける風間雷太さん(37)は、平手の卒業が発表された2日後の1月25日、《昨日から仕事に全く手が付かなくて、ずっと平手友梨奈さん描いてました…》とツイート。

创作《智龙迷城》等游戏插画的风间雷太(37岁)在平手宣布退团的两天后也就是1月25日，在个人推特上写到“从昨天开始就无心工作，一直在画平手友梨奈…”。

かねてから平手のファンと公言していた推理小説家の綾辻行人さん(59)は、1月29日に《欅坂の東京ドームライブのBDが届いたのだけれど、いま観るのはちょっとしんどいかも》とツイート。

曾对外宣称是平手友梨奈粉丝的推理小说家绫辻行人(59岁)，1月29日在推特上袒露心声“刚收到了欅坂东京巨蛋LIVE的蓝光碟，但是现在看真的百感交集啊”。

平手友梨奈の魅力とは、何なのだろうか。

而平手友梨奈究竟有怎样的魅力呢。

■欅坂46＝“反骨精神”を表現するアイドル

■欅坂46=诠释“反抗精神”的偶像

まず、大前提として、欅坂46とは、いったいどのようなグループなのかについて説明したい。2015年8月、乃木坂46に次ぐ、第2の坂道グループとして結成。2016年4月、“サイレントマジョリティー“でメジャーデビューを果たす。

首先，作为大前提，先来介绍下欅坂46这个组合。2015年8月，欅坂46正式成立，是继乃木坂46后第2个坂道系组合。2016年4月，凭借单曲“沉默的多数派”主流出道。

“不協和音”、“エキセントリック”、“月曜日の朝、スカートを切られた”、“ガラスを割れ！”、そして“黒い羊”。そうした数々の楽曲のリリースを重ねながら、彼女たちが懸命に表現し続けてきたものとは何か。それは、歪みきった大人たちへの「反骨精神」、そして、灰色の時代を自分らしく生き抜くための「信念」だ。

“不协和音”、“古怪”、“星期一的早晨，裙子被剪了”、“打碎玻璃！”以及“黑羊”。发表的这一首首单曲背后，女孩们努力想表达的是什么呢。是反抗大人们的压制时所表现出的“反抗精神”，也是在这灰暗时代下拼命活出自我的“信念”。

彼女たちは、まさにその一歩目から、他のどんなアイドルも歩んだことのない茨の道を突き進み続けてきた。いわゆる「アイドル」を目指してこの世界に飛び込んだ一期生のメンバーたちは、きっとこれまでに何度も引き裂かれるような思いをしてきたはずだ。その歩みが、メンバーたちにとって、どれだけ過酷なものであったか、改めてここで述べるまでもないだろう。

她们，从进军演艺圈的第一步开始，便踏上了其他偶像不曾走过的荆棘之路，并且一路下来不断披荆斩棘。对于那些以成为所谓传统“偶像”为目标只身闯入这个世界的一期生们来说，想必迄今为止经历过无数次思想抗争吧。对于成员们来说，迈出这一步是怎样的决绝残酷，本文我们就不重提往事了。

それでも彼女たちは、J-POPシーンのど真ん中を主戦場としながら、妥協も忖度も迎合も一切しない。それぞれの楽曲が内包する極めて鮮烈なメッセージを、全身全霊で体現する。そう、欅坂46は、闘い続けるアイドルグループなのだ。

成为J-POP的顶级偶像是欅坂女孩们的目标，但她们并没有迎合、揣度J-POP的流行走向也没有向其妥协。歌曲所表现出的强势，在女孩们身上得到了完美的诠释。没错，欅坂46就是这样一个不断突破不断挑战的偶像组合。

そして、2019年9月、デビューから3年5カ月目にして、初の東京ドーム公演を成功させる。欅坂46の孤高の闘争は、確かな意義のあるものだった。彼女たちは、超満員の東京ドームのど真ん中で、そう証明した。

2019年9月，在出道3年5个月后，欅坂46首次站上东京巨蛋并成功举办了公演。欅坂46孤高的抗争，确实是有意义的。当女孩们站在座无虚席的东京巨蛋的正中央时，努力的意义得到了证明。

■各界クリエイターから高く評価される平手の“表現力”

■平手友梨奈的“表现力”获得了各界创作人的高度评价

平手は、以前より各界の大物クリエイターから、高い評価を受けていた。2018年に公開された映画『響-HIBIKI-』では、日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。監督の月川翔さん(37)は、ブルーレイ＆DVDの発売イベントで、平手についてこうコメントしている。

平手自出道以来就获得了来自各界顶级创作人的赞誉。2018年，她主演的电影《响 -HIBIKI-》上映，并凭借该片获得日本电影学院奖新人奖。导演月川翔(37岁)在影片蓝光以及DVD发售会上，对平手作出了以下评价。

《彼女と向き合っていく中で僕のものづくりに対する姿勢も正されるような気持ちになった。響というキャラクターと平手友梨奈という人間に出会ってそうなって、まさにそれが作品の精神そのものになった。何回でも見直せる作品で、『仕方なくこうしました』というところは全くない作品にできたのは、彼女のおかげです》

“在和平手的相处中，我也重新审视了自身对待创作的态度。与‘响’以及平手友梨奈的相遇才有了现在的我，这也是这部电影的精髓所在。这是一部值得反复观赏的电影，没有任何‘索然无味’的片段，这一切归功于平手”

また平手は、SEKAI NO OWARIが2019年2月27日に発売したアルバム『Eye』の楽曲“スターゲイザー”のミュージックビデオにも出演している。巨大な月を背に、激しい踊りに身をゆだねる平手。作曲を担当したボーカルのFukase(34)はLINE公式アカウントにて《最後のダンスシーンを観たとき、作詞作曲家でありながら言葉にならない気持ちになったのを覚えています。それは心温まるような、恐ろしいような、涙がこぼれるような、そういったものでした》と熱く語っている。

平手还出演了单曲“Stargazer”的MV，此曲收录在SEKAI NO OWARI于2019年2月27日发售的专辑《Eye》中。在巨大月亮的衬托下，她全身心投入跳着激扬的舞蹈。作曲者FUKASE(34岁)在官方LINE账号上对此热情地评价道“我作为这首歌曲的作词作曲者，当看到最后的舞蹈场景时，激动得溢于言表。她的舞蹈中流露着暖心的、震撼的、使人不禁流泪的力量”。

共同制作者から総じて高評価を受ける平手。その表現力の源は何なのか。

总是收到同事们超高评价的平手友梨奈，她的表现力的根源是什么呢。

■作品メッセージを象徴する平手の存在

■平手的存在象征着作品所要传达的信息

平手友梨奈とは、欅坂46の象徴であった。デビューから4年間、欅坂46のセンターを引き受け続けてきたのが平手友梨奈だった。一度でも欅坂46のミュージックビデオやライブを観たことがある人なら分かるだろう。彼女の表現者としての「業」や「覚悟」が、グループが進むべき道を切り開いてきたのだ。

平手友梨奈是欅坂46标志性的存在。自出道以来的这4年，她始终担任着组合的center。但凡看过欅坂46的MV或是LIVE就会明白，平手作为表演者的“表现”与“觉悟”，带领着组合开辟出正确的发展道路。

もちろん、それぞれの楽曲の制作に平手が直接携わっているわけではない。しかし彼女は、楽曲を授けられるたびに、そこに込められたメッセージを魂を震うようにして代弁してきた。そう、ステージの中心で、欅坂46の存在意義と次なる可能性を示し続けてきたのは、他でもない彼女なのだ。その意味で、“不協和音“や“黒い羊”といった代表曲は、平手友梨奈がいなかったら生まれていなかったかもしれない。

当然，平手友梨奈并没有直接参与各种作品的制作。但是，每当曲子交给她时，她都能令人震撼地将作品中的信息传达出来。所以，只有她站在舞台中央时，才能彰显欅坂46存在的意义以及组合无限的可能性。这也就意味着，如果没有平手友梨奈，就不会诞生出“不协和音”“黑羊”等欅坂46的代表曲目。

このように、欅坂46は、平手友梨奈の絶対的存在、他のメンバーが彼女へ寄せる絶対的信頼のもとに成り立っていたのだ。だからこそ欅坂46のパフォーマンスは、揺るぎないほどに強靭で、そして同じだけ脆かった。

平手友梨奈的绝对存在，其他成员给予她的绝对信任，二者相辅相成才成就了如今的欅坂46。正因如此，欅坂46既有着不可动摇的强韧，同时也脆弱得不堪一击。

満身創痍となりながら“不協和音”を披露した2017年の紅白が印象に残っている人も多いだろう。また、平手はセンターでありながら、ライブやフェスを不参加とすることも多かった。グループの象徴としての役割を担い続けることが、彼女にとってどれだけの重圧となっていたか。もはや、想像を絶する。

想必很多人都还深深地记得， 2017年红白歌会上平手友梨奈身带重伤表演 “不协和音”的一幕。作为center，却多次缺席live及Fes表演。一直以来她都承担着代表组合形象的重担，这对她来说是怎样的压力，已是无法想象的了。

それでも、いや、だからこそ、覚悟を決めてステージに立ち、渾身のパフォーマンスを見せつける彼女の姿に、僕たちはいつだって心を震わされ続けてきた。

即使这样，不，应该说正因如此，坚定信念站在舞台上并全身心投入表演的平手友梨奈，一次又一次震撼着我们的心灵。

突然の脱退発表は、ファンにとっては大きな衝撃だっただろう。しかし、“引退”ではなく“脱退”を告げた平手の将来に、ファンは希望も感じている。

突如其来的退团发表，对粉丝来说无疑是巨大的冲击。但是，“退团”并非是“隐退”，粉丝们依然可以满怀期待着平手未来的演艺生涯。

■平手友梨奈、脱退。今幕を開ける「第2章」の物語。

■平手友梨奈，退团。迎来艺能活动的新篇章。

2020年1月23日、脱退発表直後のラジオ番組TOKYO FMのラジオ番組「SCHOOL OF LOCK!」に生出演を果たした。

2020年1月23日，平手在发表退团消息后出演了广播节目TOKYO FM《SCHOOL OF LOCK！》。

《先ほど欅坂46のホームページで発表ありましたが、私、平手友梨奈は欅坂46を離れることになりました。その件については、今は話したいと思わないので、いつか、自分が話したいと思った時に、どこか機会があれば、お話させて頂こうかなと思っております》

“刚刚欅坂46官网已经发布了公告，本人，平手友梨奈将退出组合。目前我还不想谈论关于离开欅坂46的这件事，今后我想说并且有机会的话，我会告诉大家。”

彼女は、誠実に、丁寧に、時に懸命に振り絞るようにしながら、一つ一つの言葉を届けてくれた。今まさに、不安と悲しみに苛まれているリスナーへ向けて、自らの意志を、自らの声で伝えてくれた。平手は、どれだけの壮絶な覚悟をもってして、今回の生出演を果たしたのか。やはり僕には想像もできないけれど、彼女の言葉は、声は、とても力強いものだったように思う。

节目中，她诚实、谨慎、竭尽全力，一字一句地传达出信息。用自己的声音将心声传达给此时此刻不安且悲伤的听众们。平手友梨奈是以怎样决绝地心态参加此次直播的呢。笔者不得而知，但是她的语言与声音是那样的铿锵有力。

これから平手友梨奈は、いったいどのような道を歩んでいくのか。それはまだ僕たちには分かり得ない。

今后，平手友梨奈将会走一条怎样的人生之路，我们还无从知晓。

それでも僕は、たとえ欅坂46を離れたとしても、彼女の表現者としての才能が輝き続けることを確信している。平手はこれまでにも、グループの活動と並行してソロで活動を行なってきたが、それら一つ一つのパフォーマンスは、次なる開花を予感させるものだった。

但可以确信，即使离开欅坂46，她作为表演者的才能依旧能够发光。一直以来，除了跟随团队进行活动，平手还进行着自身的solo活动，种种优秀的表现都预示着她将在其他领域有所建树。

平手の次の活動についてアナウンスされる時を、今は信じて待ちたい。そして、4年間、欅坂46のセンターとして、孤高の道を切り開き続けてきた彼女に、最大限の敬意を表する。

现在我们怀着信任，等待着平手接下来活动通告宣布的时刻。同时，向这位4年来冲锋陷阵开辟欅坂46孤高之路的Center，致以最高的敬意。

また、欅坂46は、平手の脱退という危機を乗り越えて、これから「第2章」の物語を紡いでくれるはずだ。彼女たちの闘争史が、こんな形で幕を閉じるはずはないと僕は信じている。それぞれの道を歩む、平手友梨奈、欅坂46へ、心からのエールを送りたい。

而欅坂46必将摆脱平手退团后的困境，开启全新篇章。笔者坚信，女孩们的奋战史不会就此落幕。将迈上全新征程的平手友梨奈和欅坂46，我们将由衷地为你们应援。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。