【mT5多语言翻译】之二——模型：T5模型与mT5模型与前置知识_t5-base 本地运行

·请参考本系列目录：【mT5多语言翻译】之一——实战项目总览

[1] 先体验一下T5的魅力！

  由于mT5是T5模型的多语言版本，但是mT5并没有给出微调部分的参数，但是T5给了。所以我们可以先试一下T5模型。

  1、先去huggingface下载T5的模型https://huggingface.co/google/flan-t5-base保存到本地文件夹。下图中框柱的部分是我们需要下载并且放到文件夹中的。

  2、然后运行下面的demo示例。其中的变量path就是你文件夹的地址。

import torch
from transformers import AutoTokenizer, T5ForConditionalGeneration

path = r"D:\PLMs\t5\flan-t5-base"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(path)
model = T5ForConditionalGeneration.from_pretrained(path).cuda()
text = "translate English to German: Now that you mention it, I have to see how it is implemented in their code."

# 编码输入文本
inputs = tokenizer(text, return_tensors='pt', truncation=True, padding='max_length', max_length=32)
inputs.to('cuda')

with torch.no_grad():
    outs = model.generate(input_ids=inputs["input_ids"], attention_mask=inputs["attention_mask"], )

# 解码输出以获得翻译文本
translated_text = tokenizer.decode(outs[0], skip_special_tokens=False)

print(translated_text)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

  然后你会得到以下的输出：

<pad> Jetzt, wenn Sie das gesagt haben, muss ich sehen, wie sie in ihrem
1

  3、同理，如果想把英语翻译为西班牙语，我们只需要把变量text的前缀“translate English to German:”改为“translate English to Spanish:”。

[2] 再体验一下暂时还无法工作的mT5

  同上面一样，我们先去huggingface下载mT5的模型https://huggingface.co/google/mt5-base/tree/main保存到本地文件夹。下图中框柱的部分是我们需要下载并且放到文件夹中的。

  然后运行下面的demo示例。其中的变量path就是你文件夹的地址。

import torch
from transformers import AutoTokenizer, MT5ForConditionalGeneration

path = r"D:\PLMs\mt5\mt5-base"
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(path)
model = MT5ForConditionalGeneration.from_pretrained(path).cuda()
text = "translate English to German: Hugging Face is a technology company based in New York and Paris"
# 编码输入文本
inputs = tokenizer(text, return_tensors='pt', truncation=True, max_length=512)
inputs.to('cuda')
with torch.no_grad():
    outs = model.generate(input_ids=inputs["input_ids"], attention_mask=inputs["attention_mask"], max_length=128, no_repeat_ngram_size=4, num_beams=4)
# 解码输出以获得翻译文本
translated_text = tokenizer.decode(outs[0], skip_special_tokens=False)
print(translated_text)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

  然后你会得到以下的输出，发现它根本就不对：

<pad> <extra_id_0> Hugging Face</s>
1

  这是因为mT5没有针对“translate English to German:”这样的任务训练过。官方提供的mT5参数只是进行过无监督训练的，就像一个橡皮泥，想捏成什么需要我自己针对特定的任务进行微调。

[3] mT5模型源码

  因为mT5模型是T5的多语言版，结果和T5一样，因此这里我们就直接来介绍T5模型的源码。

【注意】本文的源码都是基于transformers库的modeling_t5.py文件讲解的。

  本文会先画一下T5模型的大致结构图。然后介绍源码中的类之间的关系。之后会先把耦合较浅、源码简单的类介绍一遍，然后才介绍比较复杂的类。

  由于复杂类的参数特别多，所以会先把这些参数大概干了什么事情从宏观的角度介绍一下，然后再看源码就会很简单了。

模型结构图

图2 Transformer模型大致结构图(左)和T5模型大致结构图(右)

  从图2可以看出来，T5基本保持了Transformer的Enc-Dec架构，只是在细节实现上有所区别。

  具体来说，T5在模型结构上的改动有：

  1、LayerNorm取消了偏置项；
  2、解码器部分采用（自注意力结构+交叉注意力结构+前馈层）作为一个block；
  3、输入部分只有嵌入层，把位置编码改为了计算注意力时内置的位置偏置；
  4、无监督训练时的目标也做了改动；

  这些改动并不大，那么T5模型为什么能刷榜呢？因为它的工作在各个层面都做了很多实现，取了最好的trick。参考下面的图3，看看T5论文所做的惊人的实验数量。

图3 T5模型原论文中的实验汇总

【注意】大家可以去看一下原论文中所采用的各种训练策略。论文地址：https://dl.acm.org/doi/10.5555/3455716.3455856

  我们再稍微看一下源码中T5Model类的神经网络结构：

图4 T5Model类的初始化函数

  从图5中可以看到T5Model模型的结构就是很清爽的编码器+解码器的结构。接着，我们来打印模型的结构，使用如下代码进行打印：

from transformers import T5Model
path = r"xxx"
model = T5ForConditionalGeneration.from_pretrained(path)
print(model)
1
2
3
4

  T5Model类的编码器结构如下图5所示。编码器与Transformer模型一样还是分成12个块（Block），区别在于第一个块在自注意力层内置了位置偏置，后面的2-12个块的结构是相同的。

图5 T5Model类的编码器结构

  T5Model类的解码器结构如下图6所示。分成12个块（Block），然后第一个块在自注意力层内置了位置偏置，紧接着跟交叉注意力模块，后面的2-12个块的结构是相同的。

图6 T5Model类的解码器结构

  综上所述，T5Model模型由编码器+解码器构成，编码器是12个块，解码器也是12个块。编码器的每个块由[自注意力层+前馈网络层]构成，解码器的每个块由[自注意力层+交叉注意力层+前馈网络层]构成。无论是编码器还是解码器，它们的第一个块的自注意力层都内置了一个位置偏置。

类关系分析

  对于T5模型的构成部分来说，一共有以下类：

  T5LayerNorm：层归一化，T5模型中去掉了偏置。
  T5DenseActDense与T5DenseGatedActDense：前馈网络，说白了就是线性层+激活函数，区别在于T5DenseGatedActDense多加了一次线性层。
  T5LayerFF：把[层归一化、前馈网络、残差连接]整合在了一起。
  T5Attention：注意力的实现，核心！自注意力、交叉注意力都是在这里实现的，代码比较难阅读。
  T5LayerSelfAttention：自注意力层，对T5Attention进行套壳。
  T5LayerCrossAttention：交叉注意力层，对T5Attention进行套壳。
  T5Block：一个块。对于编码器，把[T5LayerSelfAttention、T5LayerFF]整合在了一起。对于解码器，把[T5LayerSelfAttention、T5LayerCrossAttention、T5LayerFF]整合在了一起。
  T5Stack：n个块堆叠，在base版本的T5中，n=12。
  T5Model

  上述的10个类，是自上而下互相嵌套的关系。其中T5LayerNorm、T5DenseActDense、T5DenseGatedActDense、T5LayerFF并不涉及注意力，和其他参数没有耦合，所以我们在下一小节先介绍这4个类，把简单的类的源码先看懂。

简单类的源码

图7 T5Model模型中的较简单的类

  如图7所示，首先我们来把比较简单的几个类的源码讲解一下。

T5LayerNorm

图8 T5LayerNorm类的源码以及参考注释

  如图8所示，T5模型中的层归一化取消了偏置项，只有权重weight，首先对特征求方差均方 ，然后使用使用方差均方的平方根的倒数来对特征进行缩放，随后考虑了一下FP16和BF16精度下的数据转换问题，最后把特征乘以可训练的权重weight就结束了。

【注意】（2024.4.5更新）T5LayerNorm这一小节的图片与介绍有误。不是求方差，而是求均方，此处使用的归一化技术为RMSNorm（均方根归一化）。参考论文为：Root Mean Square Layer Normalization

T5DenseActDense

图9 T5DenseActDense类的源码以及参考注释

  如图9所示，T5模型中的前馈网络有2个fc层、1个激活函数和1个dropout。激活函数act是读取config来自动加载的。整体流程比较简单：

  特征经过第一个线性层——激活——dropout——第二个线性层。

T5DenseGatedActDense

图10 T5DenseGatedActDense类的源码以及参考注释

  如图10所示，T5DenseGatedActDense是T5模型中的另一种前馈网络，有3个fc层、1个激活函数和1个dropout。激活函数act是读取config来自动加载的。整体流程比较简单：

  特征经过第一个线性层——激活——第二个线性层——dropout——第三个线性层。

【注】因为激活函数用了GLU，所以这里才加了个Gated，具体情况可以参考：【T5中的激活函数】GLU Variants Improve Transformer

T5LayerFF

图11 T5LayerFF类的源码以及参考注释

  如图11所示，T5LayerFF就更加简单了！它是用来结合层归一化、前馈网络和残差连接的类。在前馈网络的选取方面，需要读取配置来决定使用T5DenseGatedActDense还是T5DenseActDense。

复杂类的源码

  由于T5模型的解码器是有交叉注意力机制和自注意力机制的，但是源码把这两种注意力机制整合到了一起，所以就会有很多参数来进行分支控制（if-else控制），我觉得这是源码比较复杂的主要原因。

【注】具体来说，代码中把编码器、解码器整合到了T5Block里，又把交叉注意力和自注意力整合到了T5Attention里，所以在阅读源码的时候，得判断什么时候是解码器在运行、什么时候是编码器在运行，什么时候在算自注意力、交叉注意力。

常见参数介绍

  因为分支控制都是通过各个参数来判断的，因此有必要先了解每个参数在代码中具体指代什么。不然的话，直接阅读源码会很痛苦。

  这里我选择介绍T5Stack类forward方法的参数，基本能囊括绝大数我们即将会接触到的变量。

图12 T5Stack类forward方法

  如图12所示，以上是T5Stack类forward方法的参数。一定要注意一个前提：T5Stack可以构成编码器，也可以构成解码器，因此以上的这些参数有的是编码器专属，有的是解码器专属，有的是两者公用的。

  1、input_ids: 输入文本的token_id。在编码器运行时，它是输入的全本文本。在解码器运行时，它是解码器解码出来的序列。

  2、attention_mask: 用于指定对输入序列的哪些部分执行注意力机制，通常用于屏蔽填充标记。它和input_ids是对应的。

  3、encoder_hidden_states: 编码器最后一层的输出，是给解码器解码用的。只有在解码阶段才有，编码阶段为None。

  4、encoder_attention_mask: 类似于attention_mask，但和encoder_hidden_states是对应的。用于编码器的输出，确保解码器在注意力机制中只关注编码器输出中相关的部分。

【注！重要！】上面的四个参数，在编码时参数1、2表示我们输入的序列信息，参数3、4一直为None。在解码时参数1、2表示解码器解码出的文本序列信息，参数3、4在解码的时候代表着编码器的最终输出。

  5、inputs_embeds: 会代替input_ids作为输入的嵌入表示。正常情况下用不到，咱们可以忽略。

  6、head_mask: 用于屏蔽某些注意力头。在训练过程中用于实现不同的注意力模式。可能是方便调参、调模型的注意力用的，咱们可以忽略。

  7、cross_attn_head_mask: 类似于head_mask，但用于交叉注意力机制。可能是方便调参、调模型的注意力用的，咱们可以忽略。

  8、past_key_values: 只有在解码时才会有值，编码时一直为None。表示前n次解码时计算的present_kay_value_state（T5Attention里面的Key，value向量）的值。past_key_values用来计算交叉注意力，编码是不需要的，所以在编码阶段一直为None。

  9、use_cache: 指示模型是否使用缓存来存储过去的关键值对，以便在后续的解码步骤中重用。use_cache在解码阶段为True，控制past_key_values每次累计KV向量。

【注】上面的参数，参数8、9比较重要，并且它们只有在解码阶段才会用到。这属于一种简单的缓存机制，利用空间换时间，加速解码。之所以解码器积累的KV向量可以重用，是因为T5解码阶段也是采用了Masked注意力机制（类似于Transformer模型中的解码器使用的Masked注意力）。

  10、output_attentions: 如果设置为True，模型将返回注意力权重。

  11、output_hidden_states: 如果设置为True，模型将返回所有隐藏层的输出。

【注】上面的参数，参数10、11就是返回中间计算结果，方便大家会有绘制、监控中间向量的需求，又或者会有魔改模型的需求。

  12、return_dict: 指定模型是否返回一个字典，其中包含上述所有可能的输出，或者只返回模型的最后一层输出。

最难的T5Attention源码

  在讲述T5Attention源码之前，我们来回顾一下大家此时应该掌握了哪些知识：

  1、首先对T5模型相关类的套壳关系应该弄懂了。
  2、其次那些简单类的源码看懂了。
  3、最后对T5模型中的一些常见参数也理解了。

  由于T5Stack类、T5Block类的forword函数太长了而且不涉及特别核心的东西，所以我就不贴它们的代码一一对照讲解了，这里会概括地介绍一下，然后大家自行去看这两个类的源码。

  T5Stack类在结构上就是对T5Block的堆叠，根据传入的配置来决定是堆叠n个编码器块还是解码器块。在forward时做的最主要的工作就是循环这n个块。

  T5Block类在结构上就是构成编码器块或者解码器块，根据传入的配置来决定是构成编码器块还是解码器块。对于编码器，把[T5LayerSelfAttention、T5LayerFF]整合在了一起。对于解码器，把[T5LayerSelfAttention、T5LayerCrossAttention、T5LayerFF]整合在了一起。在forward时的工作在块内流转数据。

  下面介绍T5LayerSelfAttention、T5LayerCrossAttention的结构：

图13 T5LayerSelfAttention结构

图14 T5LayerCrossAttention结构

  如图13、14所示，T5LayerSelfAttention、T5LayerCrossAttention的结构非常简单。不管是自注意力还是交叉注意力，它们底层都是由T5Attention类构成的，它才是核心！

  首先来看下T5Attention类的构造函数：

图15 T5Attention类的构造函数

  如图15所示，初始化时没啥特别的，q、k、v、o这些都是老生常谈的注意力套餐了。要特别关注的是relative_attention_bias，这是位置编码，和BERT不同的是，T5模型内置在了注意力计算的时候，并且也是用嵌入层来生成的。

  由于T5Attention类的forward函数的参数名字和T5Stack有些区别，所以我们再来介绍一下它的参数。

【注】其实只是参数名不同，内容还是那些，大家不用害怕，忍一忍马上就结束了！

图16 T5Attention类forward方法

  T5Attention类forward方法如图16所示，下面是参数介绍。大家可以对照着图12的部分一起看，这样更好理解。

  1、hidden_states: 这个是模型的主分支上编码的信息。在编码器阶段，hidden_states就会一直计算下去，演变成句子表征向量。在解码器阶段，hidden_states表示解码器解码出来的序列的表征向量。

  2、mask：这里其实就是序列的attention_mask。但是为什么只传一个mask？T5Stack的输入不是有2个mask吗？

【注！重要！】我在图12那边有介绍，T5Stack的输入是有输入序列的id、mask和解码序列的id、mask。在编码器阶段，解码序列的id、mask没有，所以计算注意力时，会传输入序列的hidden_states、mask，这里的mask就是输入序列的attention_mask。在编码器阶段，编码器首先进行自注意力计算，那它只会传解码序列的hidden_states、mask，这里的mask就是解码序列的attention_mask；之后，编码器会进行交叉注意力的计算，此时解码器已经拿到解码序列的自注意力向量hidden_states了，所以它不再需要解码序列的mask，所以此时的mask是输入序列的attention_mask，用以计算交叉注意力。
综上所述，编码器的自注意力、解码器的自注意力、解码器的交叉注意力传的都不一样。

  3、key_value_states: 是在编码器的最后一步生成的，用于在解码器的每一步中提供来自输入序列的上下文信息。key_value_states在交叉注意力中提供计算的数据，在解码器和编码器的自注意力中，这个参数永远是None。其实它同T5Stack的输入encoder_hidden_states是一个东西。

  4、past_key_value: 这是上一次解码后的键值状态，用于长序列的生成。如果是第一次迭代或没有提供过去的键值，这个参数将是None。是12维度张量，每个元素是4元组，存放（selfK、V, CrossK、V）。key_value_states和past_key_value只会在第一次解码的时候同时不为空。

  其他的参数在上文介绍过，或者不太影响源码阅读，就不再仔细介绍。

图17 T5Attention类forward方法的核心计算流程

  T5Attention类forward方法的核心计算流程如图17所示，对于查询向量Q，把它的形状重塑一下。对于键值向量KV，需要用到project函数来重构。project函数是核心部分，控制着交叉注意力、自注意力的计算流。代码如下：

图18 T5Attention类forward方法的project函数

【注】project函数的分支很多，要看懂的话，大家可以从编码器的自注意力计算、解码器的自注意力计算、解码器的交叉注意力计算这三个情况代入进去来看。

  如图18所示。

  分支1：if key_value_states is None:，此时key_value_states 为空，说明在执行自注意力机制，但是不知道是编码器在执行还是解码器在执行。因为自注意力计算的时候，不会传key_value_states ，它必为None。因此流程要继续往下走。

  分支2：elif past_key_value is None:，如果key_value_states 不为空但是past_key_value 为空，说明这个时候编码器已经完成运行，但是解码器是第一次运行，以前的键值还没保存过，此时是第一次解码器解码，并且是交叉注意力计算阶段。

  分支3：if past_key_value is not None:，past_key_value不空说明已经至少是第二次解码了，接下来的流程都属于解码器运行阶段。

  分支4：if key_value_states is None:，编码器在执行自注意力，因为自注意力计算的时候，不会传key_value_states 。此时需要把以前的计算结果拼接回来。

  分支5：elif past_key_value.shape[2] != key_value_states.shape[1]:，这是在支持prefix，和我们正常执行代码无关。

  分支6：else:，此时编码器在执行交叉注意力，并且不是第一次解码。

  接下来的算法流程就平平无奇了，计算出权重分数，然后乘以value，最后拼接一下需要返回的向量即可。

[4] 进行下一篇实战

  【mT5多语言翻译】之三——数据集：多语言翻译数据集与预处理